1
00:00:02,191 --> 00:00:05,179
_
2
00:00:05,798 --> 00:00:10,583
_
3
00:00:10,584 --> 00:00:13,583
[Tess] Lincoln este ca, al tău
baloanele sunt [bip] minunate.
4
00:00:13,584 --> 00:00:16,583
Vreau să-i trimit în cer
ca să poți spiona.
5
00:00:16,584 --> 00:00:18,583
[bip] da, voi face asta.
6
00:00:18,584 --> 00:00:21,583
Aceasta este cea mai amuzantă slujbă vreodată.
[râde]
7
00:00:21,584 --> 00:00:24,583
[Mark] Ar fi așa
și asta și asta și asta
8
00:00:24,584 --> 00:00:27,583
apoi mergi cu asta si asta
si asta si asta,
9
00:00:27,584 --> 00:00:29,583
iar celălalt ar pleca,
vrei, ton.
10
00:00:29,584 --> 00:00:30,583
[râde]
11
00:00:30,584 --> 00:00:32,583
[Jenny] Ei sunt ca,
auzim chestia asta.
12
00:00:32,584 --> 00:00:33,664
Este ca și cum [imite static].
13
00:00:33,689 --> 00:00:36,583
Oh, Doamne, asta este în principiu
sunetul Big Bang-ului.
14
00:00:36,584 --> 00:00:39,583
Boing! [bobocuri]
15
00:00:39,584 --> 00:00:42,583
[muzică patriotică]
16
00:00:47,415 --> 00:00:50,009
sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~
17
00:00:53,084 --> 00:00:55,083
[om] M-am născut în Jersey.
18
00:00:55,084 --> 00:00:57,083
Am fost crescut în Jersey.
19
00:00:57,084 --> 00:01:00,083
Cu siguranță o să mor în Jersey.
20
00:01:00,084 --> 00:01:03,083
[barbat] Jersey [bip]
la naiba [bip] rece.
21
00:01:03,084 --> 00:01:06,083
Și, ca, următorul
ziua, este bine.
22
00:01:06,084 --> 00:01:07,284
Și apoi, ca, două zile mai târziu,
23
00:01:07,309 --> 00:01:09,309
este [bip] rece ca [bip] din nou.
24
00:01:10,084 --> 00:01:16,083
[om] Îmi place Jersey, dar
totul în Jersey mă enervează.
25
00:01:16,084 --> 00:01:18,083
[gaște claxonează]
26
00:01:18,084 --> 00:01:21,084
- Hai să facem o lovitură.
- Hai să facem o lovitură.
27
00:01:24,084 --> 00:01:28,083
- Ai făcut toate astea într-una? Tess!
- Pentru că suntem în fața camerei.
28
00:01:28,084 --> 00:01:30,083
- Mmm!
- Este delicios. [chicoti]
29
00:01:30,084 --> 00:01:33,083
- Oh, dă-mi mai mult... oh.
- Oh, [bip].
30
00:01:33,084 --> 00:01:35,083
- Binecuvântează-ți inima dulce.
- Oh, [bip].
31
00:01:35,084 --> 00:01:38,084
- Ai pus mult mai mult în al meu.
- Am făcut-o.
32
00:01:43,084 --> 00:01:44,083
Nu are dop de plută.
33
00:01:44,084 --> 00:01:47,083
Ai nevoie de un dop doar dacă
nu o vei termina.
34
00:01:47,084 --> 00:01:51,583
Bună, sunt Tess Lynch, iar astăzi suntem
35
00:01:51,584 --> 00:01:56,083
o să vorbim despre
Corpul Baloanelor Unirii.
36
00:01:56,084 --> 00:01:58,083
[Derek râde]
37
00:01:58,084 --> 00:02:00,083
[Tess] Deci e o săptămână
în războiul civil.
38
00:02:00,084 --> 00:02:02,083
Thaddeus Lowe este un balonist.
39
00:02:02,084 --> 00:02:05,083
El este în aer
în Hoboken, New Jersey,
40
00:02:05,084 --> 00:02:09,083
și el spune, [bip] da.
Ca, aah!
41
00:02:09,084 --> 00:02:12,083
Și totul pare
grozav, până când, oh, bum.
42
00:02:12,084 --> 00:02:13,083
Vânturile bat.
43
00:02:13,084 --> 00:02:17,083
Whoo! Și este ca, oh [bip].
44
00:02:17,084 --> 00:02:19,083
[bip] vânturi, știi?
45
00:02:19,084 --> 00:02:21,083
Dar, cum ar fi, vânturile?
Nu le pasă.
46
00:02:21,084 --> 00:02:22,083
Vânturilor nu le pasă.
47
00:02:22,084 --> 00:02:23,604
Ei sunt ca, te vom pune pe pământ
48
00:02:23,629 --> 00:02:26,083
oriunde [bip]
vrem să aterizați.
49
00:02:26,084 --> 00:02:27,083
[lovituri]
50
00:02:27,084 --> 00:02:28,124
[Tess] Și dintr-o dată,
51
00:02:28,149 --> 00:02:32,083
se trezeşte explodat
în Carolina de Sud,
52
00:02:32,084 --> 00:02:36,083
ca, chiar la mijloc
a teritoriului Confederat.
53
00:02:36,084 --> 00:02:38,083
Eşti serios?
54
00:02:38,084 --> 00:02:40,083
Deci el a fost ca, bum,
55
00:02:40,084 --> 00:02:42,083
suflat în mâini
a mafiei confederate.
56
00:02:42,084 --> 00:02:47,083
Așa că se sperie și sunt ca,
whoa. Ești un spion Yankee?
57
00:02:47,084 --> 00:02:49,083
Care este treaba ta?
58
00:02:49,084 --> 00:02:51,772
Și el este exact ca,
ce [bip] fac?
59
00:02:51,964 --> 00:02:54,963
Deci el are toate aceste acte
cu el că practic
60
00:02:54,964 --> 00:02:57,963
sunt ca, Thaddeus Lowe,
persoană importantă de balon.
61
00:02:57,964 --> 00:03:00,963
Și ei sunt ca, știi ce?
62
00:03:00,964 --> 00:03:03,963
Pari un tip cool.
Poți merge.
63
00:03:03,964 --> 00:03:04,963
Și pleacă.
64
00:03:04,964 --> 00:03:07,963
Bine, o secundă.
[turnează băutură]
65
00:03:07,964 --> 00:03:10,998
Aceasta este cea mai amuzantă slujbă vreodată.
66
00:03:11,033 --> 00:03:12,963
[amândoi râd]
67
00:03:12,964 --> 00:03:15,326
Bine, deci practic,
el este exact ca,
68
00:03:15,361 --> 00:03:16,963
nu cred
asta imi merge.
69
00:03:16,964 --> 00:03:18,963
Vânturile mă iau în continuare
70
00:03:18,964 --> 00:03:21,963
în, ca, cel mai rău,
[bip] cartiere.
71
00:03:21,964 --> 00:03:22,964
Am terminat cu asta.
72
00:03:22,989 --> 00:03:25,963
Dar apoi, primește un telefon.
73
00:03:25,964 --> 00:03:27,963
Dar nu un apel pentru că
s-a întors în vremuri.
74
00:03:27,964 --> 00:03:31,963
Așa că primește un mesaj,
și scrie, hei, tu.
75
00:03:31,964 --> 00:03:32,963
Am avut ochii pe tine.
76
00:03:32,964 --> 00:03:35,964
De ce nu vii
la Washington?
77
00:03:36,964 --> 00:03:39,044
Și el spune, cine ești?
Bine, mă duc. Tot ceea ce.
78
00:03:39,045 --> 00:03:40,963
Călătoria la Washington sună bine.
79
00:03:40,964 --> 00:03:44,963
Așa că coboară la Washington
la aceasta, ca o cameră elegantă.
80
00:03:44,964 --> 00:03:46,963
Dintr-o dată, cine intră?
81
00:03:46,964 --> 00:03:48,963
Este [bip] președintele Lincoln.
82
00:03:48,964 --> 00:03:51,963
Și Lowe este ca [gafâit]!
Ca, o, sfânt [bip].
83
00:03:51,964 --> 00:03:54,963
Ca, președintele Lincoln.
Nu știam că ești, de genul,
84
00:03:54,964 --> 00:03:56,963
știi, ținând cont
pe baloanele mele și alte lucruri.
85
00:03:56,964 --> 00:03:59,964
Și Lincoln e ca,
Am fost și ghici ce.
86
00:04:00,857 --> 00:04:03,963
Am auzit spunând că baloanele voastre
sunt [bip] minunate.
87
00:04:03,964 --> 00:04:05,963
Vreau să-i trimit în cer
88
00:04:05,964 --> 00:04:08,963
ca să poți spiona
trupele confederate.
89
00:04:08,964 --> 00:04:10,963
Să vedem ce poți face.
90
00:04:10,964 --> 00:04:12,963
Știi, pune-ți banii
unde este gura ta.
91
00:04:12,964 --> 00:04:16,963
Thaddeus Lowe este ca,
[bip] da, voi face asta.
92
00:04:16,964 --> 00:04:19,963
Își scoate balonul,
o duce la Washington Mall.
93
00:04:19,964 --> 00:04:20,963
Tuşi!
94
00:04:20,964 --> 00:04:23,963
500 de picioare deasupra solului, boom.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,963
El este ca, o să trimit
o telegramă aeriană în jos.
96
00:04:26,964 --> 00:04:29,963
[imite bipurile]
97
00:04:29,964 --> 00:04:31,963
Hei, Lincoln!
Te văd acolo jos!
98
00:04:31,964 --> 00:04:32,963
Arata destul de misto.
99
00:04:32,964 --> 00:04:35,963
Văd toate, știi,
asta și asta și orice.
100
00:04:35,964 --> 00:04:36,964
Bum.
101
00:04:37,964 --> 00:04:40,963
Lincoln este ca, asta este minunat.
102
00:04:40,964 --> 00:04:45,963
Ca, pot doar să-mi imaginez
ce poți face pentru Uniune
103
00:04:45,964 --> 00:04:48,964
când ești... whoosh...
toți sunteți ca, tchh...
104
00:04:49,964 --> 00:04:52,963
deasupra forțelor și
doar raportezi.
105
00:04:52,964 --> 00:04:56,963
Thaddeus Lowe, te voi însărcina cu tine
106
00:04:56,964 --> 00:05:00,963
făcând primul Corp de baloane al Uniunii.
107
00:05:00,964 --> 00:05:03,733
Așa că el le unește pe toate.
108
00:05:03,762 --> 00:05:06,963
Lowe este ca, uite ce am.
109
00:05:06,964 --> 00:05:08,963
Am un miliard de baloane.
110
00:05:08,964 --> 00:05:11,644
Am Excelsior,
Constitutia,
111
00:05:11,964 --> 00:05:13,963
[Bleep] Oricare ar fi,
112
00:05:13,964 --> 00:05:17,963
asta, asta,
Intrepidul!
113
00:05:17,964 --> 00:05:20,964
Ei devin o forță de balon.
114
00:05:21,964 --> 00:05:23,963
E o nebunie. Sunt baloane.
115
00:05:23,964 --> 00:05:27,963
Așa că Thaddeus îl ia pe Lowe și...
116
00:05:27,964 --> 00:05:29,963
Stai, nu.
Ce? Asta nu are sens.
117
00:05:29,964 --> 00:05:32,963
[râde]
118
00:05:32,964 --> 00:05:36,963
- Ești bine, Derek?
- Asta se întâmplă cu acest spectacol.
119
00:05:36,964 --> 00:05:41,963
Primești puțin...
Sunt clătinat. [râde]
120
00:05:41,964 --> 00:05:43,964
[Tess] Așa că pleacă și spionează.
121
00:05:44,964 --> 00:05:46,963
Confederații făceau tot posibilul.
122
00:05:46,964 --> 00:05:48,364
Erau ca, uite, dacă ne vezi,
123
00:05:48,389 --> 00:05:50,964
vom trage cu tunuri în tine.
Sunt ca, bum.
124
00:05:51,964 --> 00:05:53,084
El este ca, ce [bip]?
125
00:05:53,109 --> 00:05:55,963
Ca, tu încerci
împușcă-mă cu tunuri.
126
00:05:55,964 --> 00:05:57,963
E ridicol, băieți.
127
00:05:57,964 --> 00:05:59,084
Sunt la fel de [bip] aici sus!
128
00:05:59,109 --> 00:06:01,963
Și sunt exact ca,
pbbt, știi ce vreau să spun?
129
00:06:01,964 --> 00:06:03,963
De exemplu, este un zgomot invers.
130
00:06:03,964 --> 00:06:05,963
- Nu se va întâmpla.
- [Derek] Ce?
131
00:06:05,964 --> 00:06:07,963
[Tess] Ei bine, zgomotul fart este pbbt,
132
00:06:07,964 --> 00:06:09,963
iar zgomotul de pe invers este [slurps].
133
00:06:09,964 --> 00:06:12,964
Da, din cauza gravitației. [chicoti]
134
00:06:13,964 --> 00:06:15,644
Deci asta e practic
sfarsitul ei, cu exceptia...
135
00:06:15,964 --> 00:06:17,963
- Asta e.
- Nu, nu este.
136
00:06:17,964 --> 00:06:18,963
Nu.
137
00:06:18,964 --> 00:06:21,963
[Tess] Așa că vine acasă
cu toate aceste informații,
138
00:06:21,964 --> 00:06:22,963
și el este exact ca,
139
00:06:22,964 --> 00:06:25,963
Hei, Lincoln, am luat un
o grămadă de note bune acolo sus.
140
00:06:25,964 --> 00:06:26,963
Ce crezi?
141
00:06:26,964 --> 00:06:30,963
Și Lincoln este ca, oh!
Baloane!
142
00:06:30,964 --> 00:06:33,963
Ce [bip]?
Sunt cei mai grozavi.
143
00:06:33,964 --> 00:06:37,963
Aceasta este prima forță aeriană a țării.
144
00:06:37,964 --> 00:06:40,963
Și a făcut-o. El a făcut-o.
145
00:06:40,964 --> 00:06:41,964
- Ar trebui.
- Nu, a făcut-o.
146
00:06:41,989 --> 00:06:44,989
Ar trebui, și a făcut, și ar fi făcut-o.
147
00:06:45,964 --> 00:06:48,963
Vă văd pe mulți dintre voi.
148
00:06:48,964 --> 00:06:51,963
[râde]
Asta e cel mai rău.
149
00:06:51,964 --> 00:06:52,964
[amândoi râd]
150
00:06:53,964 --> 00:06:58,963
[muzică patriotică] Acestea sunt
oameni care au creat paleontologia.
151
00:06:58,964 --> 00:07:01,963
Marsh este ca, Einstein
nu este încă inventat,
152
00:07:01,964 --> 00:07:04,918
dar tu nu ești Einstein.
[râde]
153
00:07:09,016 --> 00:07:12,015
[om] Există de fapt un loc,
aici, în New Jersey,
154
00:07:12,016 --> 00:07:13,456
unde poți învăța să fii luptător.
155
00:07:13,481 --> 00:07:16,015
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fiu.
[râde]
156
00:07:16,016 --> 00:07:19,015
[muzică hard rock]
157
00:07:19,016 --> 00:07:21,015
[Bleep].
158
00:07:21,016 --> 00:07:23,015
Acesta este un vis devenit realitate.
159
00:07:23,016 --> 00:07:24,015
S-ar putea să fii cu adevărat bun,
sau ai putea fi cu adevarat...
160
00:07:24,016 --> 00:07:27,015
- rău, știi.
- Este fie una, fie alta.
161
00:07:27,016 --> 00:07:29,016
Loviți covorașul, înclinați-vă capul.
162
00:07:32,016 --> 00:07:34,015
În regulă.
163
00:07:34,016 --> 00:07:35,096
Treci asta la nivelul următor?
164
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
- Da.
- În regulă.
165
00:07:42,016 --> 00:07:43,015
Ooh!
166
00:07:43,016 --> 00:07:46,016
[toți strigând]
167
00:07:57,016 --> 00:07:59,015
Unu, doi, trei!
168
00:07:59,016 --> 00:08:03,015
[toate aplauda]
169
00:08:03,016 --> 00:08:09,015
Fac vodcă pentru că asta
nu-mi da mahmureala.
170
00:08:09,016 --> 00:08:11,015
Nu trebuie să păstrezi
privind la aparatul de fotografiat.
171
00:08:11,016 --> 00:08:14,015
- Este, ca, un documentar.
- Vin de la Birou.
172
00:08:14,016 --> 00:08:16,015
Am fost în birou timp de trei ani,
173
00:08:16,016 --> 00:08:18,015
și ne uităm la cameră și mergem...
174
00:08:18,016 --> 00:08:19,015
[râde]
175
00:08:19,016 --> 00:08:24,015
Bună, numele meu este Mark Proksch,
176
00:08:24,016 --> 00:08:30,015
iar astăzi vom vorbi
despre războaiele oaselor. [râcâi]
177
00:08:30,016 --> 00:08:32,015
Mulți oameni știu asta.
178
00:08:32,016 --> 00:08:37,015
Primul dinozaur nu a fost descoperit
până la mijlocul secolului al XIX-lea.
179
00:08:37,016 --> 00:08:40,015
Acest lucru a creat un fel de nouă știință.
180
00:08:40,016 --> 00:08:42,015
Doi dintre primii paleontologi
181
00:08:42,016 --> 00:08:47,015
au fost Othniel Marsh și Edward Cope.
182
00:08:47,016 --> 00:08:50,015
Cope descoperă acest lucru grozav
descoperire în New Jersey.
183
00:08:50,016 --> 00:08:54,015
New Jersey... nu un loc.
New Jersey!
184
00:08:54,016 --> 00:08:57,015
Primul dinozaur
asta e aproape complet.
185
00:08:57,016 --> 00:09:00,015
Și așa cel mai mare...
186
00:09:00,016 --> 00:09:04,015
Și așa ajunge Marsh acolo,
și fac tururi.
187
00:09:04,016 --> 00:09:07,015
Este ca, hei, Cope.
Ești un tip grozav.
188
00:09:07,016 --> 00:09:09,015
te iubesc. Multumesc mult.
189
00:09:09,016 --> 00:09:11,015
Ești grozav.
190
00:09:11,016 --> 00:09:15,015
Și apoi se duce la
proprietarii acestui site
191
00:09:15,016 --> 00:09:18,015
și spune, ascultă,
Prieteni, aici sunt dolarii mei.
192
00:09:18,016 --> 00:09:22,015
Dolari buni la ochi
a guvernului federal.
193
00:09:22,016 --> 00:09:26,015
Dacă mai găsești oase de dinozaur,
194
00:09:26,016 --> 00:09:29,015
nu-i trimite la Cope.
Trimite-le mie.
195
00:09:29,016 --> 00:09:30,015
Și ei fac asta.
196
00:09:30,016 --> 00:09:35,015
Cope află despre asta
și se înfurie.
197
00:09:35,016 --> 00:09:38,015
Ai fost prietenul meu.
Te las sa vii sa vezi acest site.
198
00:09:38,016 --> 00:09:40,015
De ce mi-ai face asta?
199
00:09:40,016 --> 00:09:42,015
Marsh spune, ascultă.
200
00:09:42,016 --> 00:09:47,015
Dacă pot face asta să funcționeze
pentru mine, apoi agresează-mi.
201
00:09:47,016 --> 00:09:49,015
Asta sunt tot ab...
[expiră]
202
00:09:49,016 --> 00:09:51,015
totul despre.
203
00:09:51,016 --> 00:09:55,015
Și apoi Cope se rupe
în locurile lui Marsh
204
00:09:55,016 --> 00:09:58,015
și începe să jefuiască și să fure.
205
00:09:58,016 --> 00:10:01,015
Marsh află despre asta.
[bip] livid.
206
00:10:01,016 --> 00:10:03,015
Ce F?
207
00:10:03,016 --> 00:10:05,015
ce crezi
faci, domnule omule?
208
00:10:05,016 --> 00:10:07,015
Nu ești... de ce ai...
209
00:10:07,016 --> 00:10:10,256
Și Cope este ca, ascultă.
Acesta este jocul pe care îl jucăm.
210
00:10:10,281 --> 00:10:14,015
Am fost aici.
Am găsit aceste oase.
211
00:10:14,016 --> 00:10:19,015
Doar pentru că nu ești aici
totusi nu inseamna nimic pentru mine.
212
00:10:19,016 --> 00:10:22,015
[bâlbâie]
213
00:10:22,016 --> 00:10:24,015
Eh.
214
00:10:24,016 --> 00:10:26,015
[amândoi râd]
215
00:10:26,016 --> 00:10:29,015
Cope găsește acest dinozaur,
216
00:10:29,016 --> 00:10:31,015
și începe să publice
toate aceste informatii.
217
00:10:31,016 --> 00:10:34,015
Și Marsh ajunge acolo și
el este ca, wow, asta e...
218
00:10:34,016 --> 00:10:40,015
Adică, e îngrijit. De ce
i-ai pus capul pe fund?
219
00:10:40,016 --> 00:10:43,015
Ar trebui să fie pornit
celălalt capăt, dingus!
220
00:10:43,016 --> 00:10:45,015
Marsh ia capul,
221
00:10:45,016 --> 00:10:48,015
o pune pe coada,
si se potriveste perfect.
222
00:10:48,016 --> 00:10:52,015
Și Marsh este ca,
Einstein nu a fost inventat încă,
223
00:10:52,016 --> 00:10:53,015
dar tu nu ești Einstein.
224
00:10:53,016 --> 00:10:55,015
Deci Marsh...
Oh, nu, nu, nu, nu.
225
00:10:55,016 --> 00:11:00,015
A face față este ca să te încurci.
Evident că nu suntem prieteni.
226
00:11:00,016 --> 00:11:02,015
Să înceapă Războiul Oaselor.
227
00:11:02,016 --> 00:11:04,963
- Dun-dun-dun-dun.
- Da-da-da-da.
228
00:11:05,016 --> 00:11:08,015
[Mark] O cursă izbucnește de descoperit
229
00:11:08,016 --> 00:11:11,015
noi fosile de dinozaur în Consiliu...
230
00:11:11,016 --> 00:11:16,015
în CCCComo...Coun...
Como Bluff, Wyoming.
231
00:11:16,016 --> 00:11:17,096
Deci ai aceste două gropi.
232
00:11:17,121 --> 00:11:20,015
E ca, hei, asta
descoperirea este destul de îngrijită.
233
00:11:20,016 --> 00:11:23,015
Iar celălalt ar fi, nuh-uh!
234
00:11:23,016 --> 00:11:25,015
Asta și asta și asta și asta
235
00:11:25,016 --> 00:11:28,015
apoi mergi cu asta si
asta si asta si asta.
236
00:11:28,016 --> 00:11:30,015
Iar celălalt ar fi
du-te, vrei, ton.
237
00:11:30,016 --> 00:11:33,015
Asta si asta
făcea parte din asta și asta.
238
00:11:33,016 --> 00:11:35,015
Celălalt ar fi ca să-ți răcorești avioanele.
239
00:11:35,016 --> 00:11:41,015
Cei doi au descoperit
peste 140 de specii de dinozauri,
240
00:11:41,016 --> 00:11:43,015
dar se luptau,
241
00:11:43,016 --> 00:11:46,015
aruncându-se unii în gropile celuilalt,
242
00:11:46,016 --> 00:11:49,015
sabotându-și propriile descoperiri.
243
00:11:49,016 --> 00:11:50,515
Marsh ar fi ca,
244
00:11:50,516 --> 00:11:54,015
nu-l lăsa pe Cope să pună mâna pe acestea.
Aruncă-l în aer.
245
00:11:54,016 --> 00:11:57,015
Doar ca Cope să nu le găsească.
246
00:11:57,016 --> 00:11:59,015
Cope a fost ca, nu lăsa
Marsh pune mâna pe acestea.
247
00:11:59,016 --> 00:12:00,015
Aruncă-le în aer.
248
00:12:00,016 --> 00:12:05,015
Aceasta este o nebunie.
Au avut chiar o luptă cu mingi.
249
00:12:05,016 --> 00:12:10,015
[râzând] Acestea sunt două dintre ele
oameni care au creat paleontologia.
250
00:12:10,016 --> 00:12:13,015
Ei se comportă ca
bebelusii rasfatati.
251
00:12:13,016 --> 00:12:16,015
Pune-le scutece!
Dă-le un NUK.
252
00:12:16,016 --> 00:12:19,015
Acest lucru a durat apoi timp de 15 ani.
253
00:12:19,016 --> 00:12:24,015
Și Marsh devine
șef al paleontologiei din SUA
254
00:12:24,016 --> 00:12:28,015
pentru că a descoperit
cele mai multe oase și este ca,
255
00:12:28,016 --> 00:12:35,015
toate fosilele colectate de Cope
aparțin USGS.
256
00:12:35,016 --> 00:12:37,015
Atât îi mai rămânea lui Cope,
257
00:12:37,016 --> 00:12:40,015
iar Marsh încerca să ia
care [bip] departe de el.
258
00:12:40,016 --> 00:12:45,015
Cope a fost de genul, trage-te.
O să mă lupt cu tine pentru asta.
259
00:12:45,016 --> 00:12:49,015
Faceți față, s-a dovedit,
a strâns dovezi
260
00:12:49,016 --> 00:12:54,015
că Marsh sabota
toată această știință
261
00:12:54,016 --> 00:13:00,015
în tot acest timp, înapoi la
New Jersey, până la Como Bluffs.
262
00:13:00,016 --> 00:13:05,015
Cope îi dă lui The New York Herald...
[râde]
263
00:13:05,016 --> 00:13:11,015
toate aceste note!
Devin încântător când sunt beat.
264
00:13:11,016 --> 00:13:14,015
Publicația The New York Herald...
265
00:13:14,016 --> 00:13:18,015
face public toate aceste informații,
și distruge Marsh.
266
00:13:18,016 --> 00:13:20,015
[râde]
267
00:13:20,016 --> 00:13:22,015
Am înțeles. Nu vă faceți griji, băieți.
268
00:13:22,016 --> 00:13:24,015
[chicoti]
269
00:13:24,016 --> 00:13:29,015
[Mark] Acest război, Războiul Oaselor,
paleontologie consacrată.
270
00:13:29,016 --> 00:13:31,015
Dar acești doi sunt copii.
271
00:13:31,016 --> 00:13:33,015
Cope a fost ca, știi ce?
272
00:13:33,016 --> 00:13:38,015
Îl urăsc atât de mult pe Marsh încât, când voi muri,
273
00:13:38,016 --> 00:13:41,015
Vreau creierul meu cântărit și măsurat.
274
00:13:41,016 --> 00:13:45,015
Pun pariu că creierul meu este mai mare
decât a lui Othniel Marsh.
275
00:13:45,016 --> 00:13:49,015
Și așa, când a murit,
i s-a tăiat creierul.
276
00:13:49,016 --> 00:13:52,015
Și apoi Marsh a fost ca,
nu, nu vreau să fac asta.
277
00:13:52,016 --> 00:13:53,015
[chicoti]
278
00:13:53,016 --> 00:13:57,015
[râde]
Băieți, să mâncăm!
279
00:13:57,016 --> 00:13:59,015
Să ne bucurăm de un filtru de gură... plin.
280
00:13:59,016 --> 00:14:00,016
A ce?
281
00:14:00,017 --> 00:14:02,015
_
282
00:14:02,016 --> 00:14:05,016
Vrei să ne bucurăm de un ce?
283
00:14:05,017 --> 00:14:08,131
_
284
00:14:09,016 --> 00:14:10,016
[râsete]
285
00:14:13,509 --> 00:14:15,508
Adică, nu mi-am făcut nicio favoare.
286
00:14:15,509 --> 00:14:20,508
Tocmai am făcut această băutură.
Parcă... știi.
287
00:14:20,509 --> 00:14:22,508
[amândoi râd]
288
00:14:22,509 --> 00:14:24,508
Să vorbim despre spațiul cosmic.
289
00:14:24,509 --> 00:14:29,508
Bună, sunt Jenny Slate,
iar astăzi vom vorbi
290
00:14:29,509 --> 00:14:31,509
despre Arno Penzias și Robert Wilson
291
00:14:32,509 --> 00:14:35,508
și frumoasa lor descoperire cosmică.
292
00:14:35,509 --> 00:14:38,508
Acesta este câinele meu...
uh, penis,
293
00:14:38,509 --> 00:14:41,508
și apoi am și eu
i s-au îndepărtat mingile.
294
00:14:41,509 --> 00:14:43,508
- A, rușine, rușine.
- Reggie.
295
00:14:43,509 --> 00:14:45,508
„Dă-mi mingile înapoi”.
Nu le poți avea.
296
00:14:45,509 --> 00:14:49,909
le-am luat!
Dar am vaginul plin. [râde]
297
00:14:49,944 --> 00:14:50,508
[clicuri pe limba]
298
00:14:50,509 --> 00:14:55,009
În 1960,
Bell Labs a făcut asta, cum ar fi,
299
00:14:55,010 --> 00:14:58,388
dispozitiv uriaș de ascultare pentru NASA.
300
00:14:58,509 --> 00:14:59,508
Dar apoi, până la vreme
erau gata să-l folosească,
301
00:14:59,509 --> 00:15:01,508
fusese construit un lucru mai bun.
302
00:15:01,509 --> 00:15:04,508
Așa că a fost doar, ca, de la sine,
de la sine în New Jersey.
303
00:15:04,509 --> 00:15:07,508
Un corn singuratic. [ofta]
304
00:15:07,509 --> 00:15:09,508
Dar doi oameni de știință,
305
00:15:09,509 --> 00:15:11,508
Arno Penzias și Robert Wilson,
306
00:15:11,509 --> 00:15:14,508
erau de genul, oh, whoa, whoa!
Stai, stai!
307
00:15:14,509 --> 00:15:17,508
Dacă nimeni nu folosește asta, l-am putea folosi?
308
00:15:17,509 --> 00:15:20,508
Erau ca, vino
în jos până la corn.
309
00:15:20,509 --> 00:15:21,508
Așa că ajung la corn.
310
00:15:21,509 --> 00:15:25,508
Ei sunt ca și cum suntem frumoși
oameni de știință cu minți minunate,
311
00:15:25,509 --> 00:15:28,508
și vrem să ascultăm
sunetele dintre stele.
312
00:15:28,509 --> 00:15:30,508
Boink.
Ei sunt ca, hai să mergem, iubito!
313
00:15:30,509 --> 00:15:31,508
Hai să ascultăm!
[râde]
314
00:15:31,509 --> 00:15:35,428
Oh, Doamne, îmi place să mă gândesc la
ei numindu-se unul pe celălalt „iubito”.
315
00:15:35,463 --> 00:15:39,508
Deci ei ascultă și sunetul
este de o sută de ori mai tare
316
00:15:39,509 --> 00:15:42,508
decât orice sunet pe care se aşteptau să-l audă.
317
00:15:42,509 --> 00:15:46,509
Este ca și cum [imite static].
318
00:15:47,509 --> 00:15:49,508
Universul este ca...
[imite statica]
319
00:15:49,509 --> 00:15:50,909
Află despre mine! [imite statica]
320
00:15:50,934 --> 00:15:55,508
Deci au fost ca,
ce este acest sunet nenorocit?
321
00:15:55,509 --> 00:15:56,508
[râde]
322
00:15:56,509 --> 00:15:59,508
Vine de peste tot
pe cer deodată.
323
00:15:59,509 --> 00:16:02,508
Peste tot, peste tot, peste tot.
[imite statica]
324
00:16:02,509 --> 00:16:03,629
Și apoi au spus că nu.
325
00:16:03,630 --> 00:16:05,911
Nu există cum să poată un sunet
vin de peste tot deodată,
326
00:16:05,912 --> 00:16:07,790
deci trebuie sa eliminam
toate celelalte sunete
327
00:16:07,791 --> 00:16:09,508
asta ar putea fi, parcă, interferență.
328
00:16:09,509 --> 00:16:12,509
Deci mai întâi s-au gândit că poate...
329
00:16:14,509 --> 00:16:16,508
Cuiva nu-i pasă de știință.
330
00:16:16,509 --> 00:16:19,508
Au fost ca, trebuie să fie
venind din, știi, New York.
331
00:16:19,509 --> 00:16:21,508
Interferență urbană, știi.
332
00:16:21,509 --> 00:16:23,229
New York este un oraș cu
clădiri și lumini
333
00:16:23,509 --> 00:16:25,189
si oameni si metrou
și bla, bla, bla.
334
00:16:25,509 --> 00:16:27,508
Așa că ei au spus, îndreptați-l acolo.
335
00:16:27,509 --> 00:16:28,508
[hurmâie]
336
00:16:28,509 --> 00:16:31,508
A îndreptat claxonul spre New York.
337
00:16:31,509 --> 00:16:34,508
Nu, nu asta am auzit.
Uită de tine, New York.
338
00:16:34,509 --> 00:16:37,508
Poate că vine de la
o bază militară în apropiere.
339
00:16:37,509 --> 00:16:40,508
Și apoi ei doar, ca,
îndreptați-l către bazele militare,
340
00:16:40,509 --> 00:16:42,508
dar nu au auzit asta
zgomot care vine de acolo.
341
00:16:42,509 --> 00:16:45,293
Nu, nu este. [râde]
342
00:16:45,509 --> 00:16:47,508
Așa că atunci au fost ca, bine, următorii.
Poate e de la soare.
343
00:16:47,509 --> 00:16:49,508
Ei îl îndreaptă spre
soarele și soarele era ca,
344
00:16:49,509 --> 00:16:51,508
Sunt doar soarele.
Nu dau un [bip].
345
00:16:51,509 --> 00:16:55,508
Erau ca, nu e soarele.
Ce naiba e asta, omule?
346
00:16:55,509 --> 00:16:57,549
Și apoi au fost ca,
ar trebui să ne verificăm dispozitivul.
347
00:16:57,574 --> 00:16:59,508
Dacă e ceva
în interiorul acestui lucru,
348
00:16:59,509 --> 00:17:02,508
cum ar fi, știi, mucegai sau un schelet...
349
00:17:02,509 --> 00:17:05,508
a unui vagabond care se târa
acolo ca să te adăpostești?
350
00:17:05,509 --> 00:17:07,843
[razand]
Sau orice.
351
00:17:09,509 --> 00:17:11,508
Se uită în interiorul cornului.
Ghici ce.
352
00:17:11,509 --> 00:17:14,508
Acest lucru [bip] este
plin de porumbei!
353
00:17:14,509 --> 00:17:19,508
Houston, avem o
problemă și sunt porumbei.
354
00:17:19,509 --> 00:17:21,508
[amândoi râd]
355
00:17:21,509 --> 00:17:26,508
Arno este ca, tu fă-o, Robert.
Tu [bip] îi omori.
356
00:17:26,509 --> 00:17:30,508
Robert e ca, nu vreau să o fac.
Tu o faci.
357
00:17:30,509 --> 00:17:32,508
[râde]
358
00:17:32,509 --> 00:17:33,508
Ghici ce au făcut.
359
00:17:33,509 --> 00:17:36,508
I-au împușcat cu o armă.
O pușcă.
360
00:17:36,509 --> 00:17:39,508
Apoi au fost ca, ei bine,
asta o va face. [chicoti]
361
00:17:39,509 --> 00:17:41,829
După ce au șters sângele de pasăre
din mâinile lor,
362
00:17:41,830 --> 00:17:45,508
amândoi sunt ca, R.I.P. acești porumbei.
Să facem asta.
363
00:17:45,509 --> 00:17:48,508
Boink. Ei încep să asculte.
364
00:17:48,509 --> 00:17:49,549
Sunt ca, oh, [bip].
365
00:17:49,574 --> 00:17:50,508
[imite statica]
366
00:17:50,509 --> 00:17:55,508
- O aud din nou.
- Ce naiba este asta acum?
367
00:17:55,509 --> 00:17:56,508
[amândoi râd]
368
00:17:56,509 --> 00:18:00,589
Ei nu au răspunsul.
Ei nu știu ce să facă.
369
00:18:01,509 --> 00:18:03,508
Ei ascultă prin claxon ani de zile.
370
00:18:03,509 --> 00:18:06,508
Își parcurg hârtiile,
hârtiile lor, hârtiile lor.
371
00:18:06,509 --> 00:18:08,508
Uf, ugh, ugh, ugh, nu pot să-l înțeleg.
372
00:18:08,509 --> 00:18:12,508
- Uf, ugh, nu e nimic aici.
- Uf. Acesta este plictisitor.
373
00:18:12,509 --> 00:18:14,508
Uf, asta e într-o altă limbă.
374
00:18:14,509 --> 00:18:17,281
Doar fiind ca, suntem
nu-mi voi da seama niciodată de asta.
375
00:18:17,509 --> 00:18:20,508
În cele din urmă, au găsit un
studiu făcut de un om de știință
376
00:18:20,509 --> 00:18:23,508
al cărui nume este Dicke.
[chicoti]
377
00:18:23,509 --> 00:18:25,508
Avea acest crackpot
teoria că universul,
378
00:18:25,509 --> 00:18:29,508
în loc să fie infinit,
a început de fapt la un moment dat.
379
00:18:29,509 --> 00:18:35,508
Dicke e ca acum 13,8 miliarde de ani,
aka vechi ca [bip].
380
00:18:35,509 --> 00:18:36,508
[râde]
381
00:18:36,509 --> 00:18:39,508
Verifică-ți ceasul.
Cred că universul a început
382
00:18:39,509 --> 00:18:43,508
cu, ca, un nebun
explozie, alias Big Bang.
383
00:18:43,509 --> 00:18:44,789
Dar nu aveau cum să dovedească asta.
384
00:18:44,814 --> 00:18:47,336
Apoi acești doi tipi din New Jersey
385
00:18:47,416 --> 00:18:49,949
care au ascultat asta
[bip] porumbel [bip] corn...
386
00:18:49,974 --> 00:18:51,508
[râde]
387
00:18:51,509 --> 00:18:53,508
sună-l, ei sunt
ca, auzim chestia asta.
388
00:18:53,509 --> 00:18:56,869
Este ca și cum [imite static].
Ai auzit vreodată de asta?
389
00:18:56,894 --> 00:18:59,508
El este ca, o, Doamne.
Asta este.
390
00:18:59,509 --> 00:19:03,508
Aceasta este ceea ce am studiat.
Cuptor cosmic cu microunde.
391
00:19:03,509 --> 00:19:06,508
[oftă] Ce este acel cuvânt?
392
00:19:06,509 --> 00:19:09,508
Care este cuvântul?
O știm. Ce este?
393
00:19:09,509 --> 00:19:13,508
Radiația cosmică de fond cu microunde.
394
00:19:13,509 --> 00:19:14,509
[muzică triumfătoare]
bine?
395
00:19:14,534 --> 00:19:19,508
Este sunetul cuptorului cu microunde
de la Big Bang.
396
00:19:19,509 --> 00:19:20,508
[imite statica]
397
00:19:20,509 --> 00:19:21,909
Și au fost ca, da, asta este!
398
00:19:22,509 --> 00:19:23,789
Asta este!
L-am prins! L-am prins!
399
00:19:23,790 --> 00:19:25,789
Acesta este practic
sunetul Big Bang-ului.
400
00:19:25,790 --> 00:19:27,508
Au vrut să încerce să găsească orice,
401
00:19:27,509 --> 00:19:31,508
dar ceea ce au găsit a fost
sunetul a tot.
402
00:19:31,509 --> 00:19:34,508
Boing! [bobocuri]
403
00:19:34,509 --> 00:19:35,813
[râde]
404
00:19:37,915 --> 00:19:39,975
A trebuit să nu mai urmăresc NASA pe Instagram
405
00:19:40,000 --> 00:19:43,614
pentru că m-a făcut prea nebun!
Ar fi doar ca,
406
00:19:43,615 --> 00:19:45,614
aceasta este o poza cu
o gaură neagră [bip]!
407
00:19:45,615 --> 00:19:49,614
Și am fost ca, aah!
[râde]
408
00:19:49,615 --> 00:19:50,695
Bine, lasă-mă să-ți spun asta.
409
00:19:50,720 --> 00:19:53,614
Penzias și Wilson primesc
Premiul Nobel pentru fizică.
410
00:19:53,615 --> 00:19:55,614
Toată lumea [bip] se întoarce
afară, și au fost ca,
411
00:19:55,615 --> 00:19:59,614
da, Big Bang-ul este real.
Sa întâmplat. Este real.
412
00:19:59,615 --> 00:20:02,614
Voi ați făcut-o.
Penzias și... și...
413
00:20:02,615 --> 00:20:04,614
Oh, [bip].
Celălalt tip.
414
00:20:04,615 --> 00:20:07,614
Mă tot gândesc la Winslow...
415
00:20:07,615 --> 00:20:09,637
[râzând] dar știu
asta e din Family Matters.
416
00:20:09,672 --> 00:20:11,614
[Derek] Carl.
[razand]
417
00:20:11,615 --> 00:20:16,614
Carl Winslow a descoperit Big Bang-ul.
418
00:20:16,615 --> 00:20:18,614
Derek, ce este asta chiar aici,
419
00:20:18,615 --> 00:20:22,614
acesta este sunetul ecoului
420
00:20:22,615 --> 00:20:26,614
a universului creat.
421
00:20:26,615 --> 00:20:28,614
[imite statica]
422
00:20:28,615 --> 00:20:31,614
Suge asta pentru o secundă.
423
00:20:31,615 --> 00:20:34,614
- Vezi cum iti place.
- Doar pentru o secundă.
424
00:20:34,615 --> 00:20:39,403
Universul este ca...
suge doar o secundă.
425
00:20:39,438 --> 00:20:41,614
[amândoi râd]
426
00:20:41,615 --> 00:20:44,614
[Jenny] Eu sunt universul [bip].
Suge-l pentru o secundă.
427
00:20:44,615 --> 00:20:47,614
[muzică patriotică]
428
00:21:01,342 --> 00:21:04,488
sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~
429
00:21:08,717 --> 00:21:12,416
In seara asta,
când termin cu tine,
430
00:21:12,417 --> 00:21:16,416
vei fi istorie!
431
00:21:16,417 --> 00:21:19,116
Scoala afara!
432
00:21:19,117 --> 00:21:20,416
De exemplu, școala nu mai are sesiune.
433
00:21:20,417 --> 00:21:22,717
M-am gândit că poate...
A fost în regulă?
434
00:21:22,767 --> 00:21:27,317
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0